Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prowadzić poszukiwania
Większe inwestycje są bowiem konieczne do
prowadzenia poszukiwań
ropy naftowej i gazu ziemnego na Morzu Północnym niż na przykład na Bliskim Wschodzie.

Thus, larger investments are needed to
explore
for oil and gas in the North Sea than is the case for
exploration
in, e.g., the Middle East.
Większe inwestycje są bowiem konieczne do
prowadzenia poszukiwań
ropy naftowej i gazu ziemnego na Morzu Północnym niż na przykład na Bliskim Wschodzie.

Thus, larger investments are needed to
explore
for oil and gas in the North Sea than is the case for
exploration
in, e.g., the Middle East.

Większe inwestycje są bowiem konieczne do
prowadzenia poszukiwań
ropy naftowej i gazu ziemnego na Morzu Północnym niż na przykład na Bliskim Wschodzie.

Thus, larger investments are needed to
explore
for oil and gas in the North Sea than is the case for
exploration
in, e.g. the Middle East.
Większe inwestycje są bowiem konieczne do
prowadzenia poszukiwań
ropy naftowej i gazu ziemnego na Morzu Północnym niż na przykład na Bliskim Wschodzie.

Thus, larger investments are needed to
explore
for oil and gas in the North Sea than is the case for
exploration
in, e.g. the Middle East.

Większe inwestycje są bowiem konieczne do
prowadzenia poszukiwań
ropy naftowej i gazu ziemnego na Morzu Północnym niż na przykład na Bliskim Wschodzie.

Thus, larger investments are needed to
explore
for oil and gas in the North Sea than is the case for
exploration
in, e.g., the Middle East.
Większe inwestycje są bowiem konieczne do
prowadzenia poszukiwań
ropy naftowej i gazu ziemnego na Morzu Północnym niż na przykład na Bliskim Wschodzie.

Thus, larger investments are needed to
explore
for oil and gas in the North Sea than is the case for
exploration
in, e.g., the Middle East.

Wszystkie centralne urzędy ds. własności przemysłowej, w tym te, które nie
prowadzą poszukiwań
w trakcie procedury udzielania patentu krajowego, mogą odgrywać istotną rolę w ramach wzmocnionego...

All central industrial property offices, including those which do not
perform searches
in the course of a national patent-granting procedure, can play an essential role under the enhanced...
Wszystkie centralne urzędy ds. własności przemysłowej, w tym te, które nie
prowadzą poszukiwań
w trakcie procedury udzielania patentu krajowego, mogą odgrywać istotną rolę w ramach wzmocnionego partnerstwa, m.in. poprzez zapewnienie porady i wsparcia podmiotom mogącym potencjalnie dokonywać zgłoszeń patentowych, w szczególności małym i średnim przedsiębiorstwom, poprzez przyjmowanie zgłoszeń, przekazywanie zgłoszeń do Europejskiego Urzędu Patentowego oraz upowszechnianie informacji patentowej.

All central industrial property offices, including those which do not
perform searches
in the course of a national patent-granting procedure, can play an essential role under the enhanced partnership, inter alia, by giving advice and support to potential patent applicants, in particular small and medium-sized enterprises, by receiving applications, by forwarding applications to the EPO and by disseminating patent information.

Państwo członkowskie otrzymujące wniosek
prowadzi poszukiwania
w zakresie dopuszczalnym na podstawie przepisów prawa krajowego.

The receiving Member States shall
carry out searches
to the extent permissible under national law.
Państwo członkowskie otrzymujące wniosek
prowadzi poszukiwania
w zakresie dopuszczalnym na podstawie przepisów prawa krajowego.

The receiving Member States shall
carry out searches
to the extent permissible under national law.

Posiadaczowi pozwolenia na poszukiwania przysługuje wyłączne prawo do
prowadzenia poszukiwań
w potencjalnym kompleksie składowania CO2.

The holder of an exploration permit shall have the sole right to
explore
the potential CO2 storage complex.
Posiadaczowi pozwolenia na poszukiwania przysługuje wyłączne prawo do
prowadzenia poszukiwań
w potencjalnym kompleksie składowania CO2.

The holder of an exploration permit shall have the sole right to
explore
the potential CO2 storage complex.

Zdolność do współpracy z ratownikami
prowadzącymi poszukiwania
z powietrza (przy użyciu śmigłowców i samolotów).

Ability to work together with aerial
search
(helicopters and planes).
Zdolność do współpracy z ratownikami
prowadzącymi poszukiwania
z powietrza (przy użyciu śmigłowców i samolotów).

Ability to work together with aerial
search
(helicopters and planes).

...na miejscu – jeszcze w stadium początkowym, pomimo że są z powodzeniem stosowane do celów
prowadzenia poszukiwań
geofizycznych, a także do celów handlowych i badawczych.

...are in their infancy in the OSI-specific framework despite being well developed in the geophysical
prospecting
, commercial and research environment.
Trzy spośród tych technik, tj. obserwacje w szerokim zakresie widmowym, aktywne badania sejsmiczne i odwierty, znajdują się – jeśli chodzi o przeprowadzanie inspekcji na miejscu – jeszcze w stadium początkowym, pomimo że są z powodzeniem stosowane do celów
prowadzenia poszukiwań
geofizycznych, a także do celów handlowych i badawczych.

Three of these techniques, namely multispectral imaging, active seismics and drilling, are in their infancy in the OSI-specific framework despite being well developed in the geophysical
prospecting
, commercial and research environment.

...zwrócono się z wnioskiem, powinny w stosownych przypadkach korzystać z usług jednostek specjalnych
prowadzących poszukiwania
celowe (FAST).

The services provided by special units that
conduct
targeted
searches
(FAST) should also be used in suitable cases by Sirene Bureaux in the requested Member States.
Biura SIRENE w państwach, do których zwrócono się z wnioskiem, powinny w stosownych przypadkach korzystać z usług jednostek specjalnych
prowadzących poszukiwania
celowe (FAST).

The services provided by special units that
conduct
targeted
searches
(FAST) should also be used in suitable cases by Sirene Bureaux in the requested Member States.

...zwrócono się z wnioskiem, powinny w stosownych przypadkach korzystać z usług jednostek specjalnych
prowadzących poszukiwania
celowe (FAST).

The services provided by special units that
conduct
targeted
searches
(FAST) shall also be used in suitable cases by SIRENE bureaux in the requested Member States.
Biura SIRENE w państwach, do których zwrócono się z wnioskiem, powinny w stosownych przypadkach korzystać z usług jednostek specjalnych
prowadzących poszukiwania
celowe (FAST).

The services provided by special units that
conduct
targeted
searches
(FAST) shall also be used in suitable cases by SIRENE bureaux in the requested Member States.

Poszukiwanie z udziałem specjalnych jednostek policji
prowadzących poszukiwania
celowe (FAST)

Search with participation of special police units
for
targeted
search
(FAST)
Poszukiwanie z udziałem specjalnych jednostek policji
prowadzących poszukiwania
celowe (FAST)

Search with participation of special police units
for
targeted
search
(FAST)

Poszukiwanie z udziałem specjalnych jednostek policji
prowadzących poszukiwania
celowe (FAST)

Search with participation of special police units
for
targeted
search
(FAST)
Poszukiwanie z udziałem specjalnych jednostek policji
prowadzących poszukiwania
celowe (FAST)

Search with participation of special police units
for
targeted
search
(FAST)

...zwrócono się z wnioskiem, powinny w stosownych przypadkach korzystać z usług jednostek specjalnych
prowadzących poszukiwania
celowe.

The services provided by special units that
conduct
targeted
searches
should also be used in suitable cases by Sirene bureaux in requested Member States.
Biura Sirene w państwach, do których zwrócono się z wnioskiem, powinny w stosownych przypadkach korzystać z usług jednostek specjalnych
prowadzących poszukiwania
celowe.

The services provided by special units that
conduct
targeted
searches
should also be used in suitable cases by Sirene bureaux in requested Member States.

...zwrócono się z wnioskiem, powinny w stosownych przypadkach korzystać z usług jednostek specjalnych
prowadzących poszukiwania
celowe.

The services provided by special units that
conduct
targeted
searches
should also be used in suitable cases by Sirene bureaux in requested Member States.
Biura Sirene w państwach, do których zwrócono się z wnioskiem, powinny w stosownych przypadkach korzystać z usług jednostek specjalnych
prowadzących poszukiwania
celowe.

The services provided by special units that
conduct
targeted
searches
should also be used in suitable cases by Sirene bureaux in requested Member States.

Poszukiwanie z udziałem specjalnych jednostek policyjnych
prowadzących poszukiwania
celowe

Search with participation of special police units of targeted
search
Poszukiwanie z udziałem specjalnych jednostek policyjnych
prowadzących poszukiwania
celowe

Search with participation of special police units of targeted
search

Poszukiwanie z udziałem specjalnych jednostek policyjnych
prowadzących poszukiwania
celowe

Search with participation of special police units of targeted
search
Poszukiwanie z udziałem specjalnych jednostek policyjnych
prowadzących poszukiwania
celowe

Search with participation of special police units of targeted
search

...wpisu, nie są wystarczające w opinii państwa otrzymującego wniosek, nie może to przeszkodzić w
prowadzeniu poszukiwań
.

If the information provided by the issuing Member State is not sufficient
for
acceptance by the receiving Member State, this shall not prevent the
searches
being
carried out
.
Nawet jeżeli informacje udzielone przez państwo członkowskie, które dokonało wpisu, nie są wystarczające w opinii państwa otrzymującego wniosek, nie może to przeszkodzić w
prowadzeniu poszukiwań
.

If the information provided by the issuing Member State is not sufficient
for
acceptance by the receiving Member State, this shall not prevent the
searches
being
carried out
.

...nie są wystarczające w opinii państwa otrzymującego wniosek, nie powinno to przeszkodzić w
prowadzeniu poszukiwań
.

If the information provided by the requesting Member State is not sufficient
for
acceptance by the receiving Member State, this should not prevent the
searches
being
carried out
.
Nawet jeżeli informacje udzielone przez państwo członkowskie, które zwróciło się z wnioskiem, nie są wystarczające w opinii państwa otrzymującego wniosek, nie powinno to przeszkodzić w
prowadzeniu poszukiwań
.

If the information provided by the requesting Member State is not sufficient
for
acceptance by the receiving Member State, this should not prevent the
searches
being
carried out
.

...nie są wystarczające w opinii państwa otrzymującego wniosek, nie powinno to przeszkodzić w
prowadzeniu poszukiwań
.

If the information provided by the requesting Member State is not sufficient
for
acceptance by the receiving Member State, this should not prevent the
searches
being
carried out
.
Nawet jeżeli informacje udzielone przez państwo członkowskie, które zwróciło się z wnioskiem, nie są wystarczające w opinii państwa otrzymującego wniosek, nie powinno to przeszkodzić w
prowadzeniu poszukiwań
.

If the information provided by the requesting Member State is not sufficient
for
acceptance by the receiving Member State, this should not prevent the
searches
being
carried out
.

...nie są wystarczające w opinii państwa otrzymującego wniosek, nie powinno to przeszkodzić w
prowadzeniu poszukiwań
.

If the information provided by the requesting Member State is not sufficient
for
acceptance by the receiving Member State, this should not prevent the
searches
being
carried out
.
Nawet jeżeli informacje udzielone przez państwo członkowskie, które zwróciło się z wnioskiem, nie są wystarczające w opinii państwa otrzymującego wniosek, nie powinno to przeszkodzić w
prowadzeniu poszukiwań
.

If the information provided by the requesting Member State is not sufficient
for
acceptance by the receiving Member State, this should not prevent the
searches
being
carried out
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich